グループ・リセヌのメンバー、ウォニ(本名チョン・ウォニ)の「ムソプノ(怖いの)」という発言をイルベ式表現だと指摘していた、チョ・スジン盧武鉉財団理事兼弁護士が公開謝罪した。

ガールズグループのリセンヌ(RESCENE)のリーダー、ウォン・イが自身のYouTubeチャンネル『こんにちはウォン・イですよろしくお願いします』で「怖いな」と発言する場面。/YouTubeキャプチャー

チョ弁護士は9日、自身のインスタグラムに「私の発言でリセヌグループのアーティスト、ウォニさんが傷ついたのではないかと心配しており、謝罪の言葉を伝えたい」とし、「世代の言語について理解が不足していたようだ」と明らかにした。

チョ弁護士は7日、YouTubeチャンネル「チャン・ユンソンの取材コンビニ」に出演し、ウォニの発言をめぐり「私も慶尚道の出身だ」とし、「その歌手の(別の)表現のようなものも多く上がってきており、イルベ式表現であるのは正しいと思った」と述べたことがある.

その後、論争が続くと、チョ弁護士は自身の発言の趣旨をあらためて説明した。チョ弁護士は「私の発言の要旨は、構造的な問題である若年層のイルベ式『ノ』語尾の使用を、個人の責任として座標付け(特定)してはならない、政治的に悪用しないようにしようということだった」と述べた。

続けて「イルベだけでなく多数のオンラインコミュニティを中心に、『ノ』という語尾を文法に合わない形で付けながら、故盧武鉉大統領を侮辱し嘲弄する行為が10年以上の期間にわたり放置され、いまや若年層の言語用法、ミーム(Meme・オンライン流行コンテンツ)として吸収されてしまったためだ」と説明した。

チョ弁護士は、自身が慶尚道圏で長く生活した経験にも言及した。チョ弁護士は「私は釜山生まれで大邱で五歳の時から小・中・高・大学をすべて出て、慶尚道で25年暮らした」とし、「その後ソウルに上がって生活しているが、当該状況のように『〜ノ』が使われるケースを聞いたことがない」と述べた。

ただし放送で専門家の説明に接した後、既存の判断を正したと明らかにした。チョ弁護士は「昨日放送のTBC放送で、慶北大国語国文学科のキム・ドクホ教授の説明を聞いて、私の考えが間違っていたことを知った」と述べた。

続けて「『ワイリ ムソプノ(なんでそんなに怖いの)』で『ワイリ(なぜそんなに)』を省略するのは本来は文法上自然ではないが、若い世代は省略して使うのだとおっしゃっていた」とし、「世代間の方言使用形態の差による誤解だと言われ、その言葉を聞いて理解できた」と伝えた。チョ弁護士は「オンラインの会話で省略が多い若い世代の言語について、私の理解が不足していた」と謝罪した。

グループのリセンヌ(RESCENE)のメンバー、ウォン・イ。/News1

論争は先月28日、ウォニのYouTubeチャンネル「アンニョンハセヨウォニイムニダジャルブタッツドゥリムニダ」に公開された映像から始まった。映像には、ウォニが日本人メンバーのミナミ(本名イトウ・ミナミ)の日本の実家を訪れた様子が収められていた。

ミナミが弟の部屋を紹介している最中、恐怖を誘う雰囲気が演出されると、PDが「ここ、ガタッという音がした。なんだ、ムソプノ?」と言った。これに対しウォニは「ムソプノ。照明からして怖いけど」と答えた。

当該場面は、ドキュメンタリー映画『大人キム・ジャンハ』を演出したキム・ヒョンジPDが1日にSNSで問題提起し、オンライン上で論争となった。キムPDは「好評のYouTubeクリップを一つ見たが、女性アイドルとPDが仲良く『ノノ』をやり取りしていてとても残念だった」とし、「日常化した『イルベ式ノ』の使用について、もう一度考えてほしい」と記した。

その後、チョ・グク前祖国革新党代表と李俊錫(イ・ジュンソク)改革新党代表が異なる立場を示し、論争は政界にまで拡大した。

※ 本記事はAIで翻訳されています。ご意見はこちらのフォームから送信してください。