韓国の株式市場が急騰急落を繰り返す中、市場状況をなぞらえた新語やミーム（Meme・流行コンテンツ）がソーシャルメディア（SNS）やオンラインコミュニティを中心に急速に拡散している。
9日、オンラインコミュニティやSNSなどでは最近「4イドカ」という新語が登場した。4日おきにサイドカーが発動される点を皮肉った表現である。サイドカーは株価指数が急騰急落する場合、プログラム売買を一時的に停止して市場衝撃を和らげる制度だ。
実際の数値もこれを裏付ける。KOSPI市場では今年に入り前日まで合計33回（買い16回、売り17回）サイドカーが発動された。今年の126取引日のうち約26.2%に当たる水準で、事実上4日おきということだ。「4イドカ」が誇張ではないわけだ。2008年の世界金融危機当時の年間発動回数（26回）もすでに上回った。
極度のボラティリティは別の新語も生み出している。投資家は日中の騰落幅が±5%に達する状況をもじってそれぞれ「主席」と「逆主席」という表現を使った。「マイナス5パーセント」を縮めた「マオ」が毛沢東・元中国国家主席を連想させることに由来する言葉だ。
暴落相場を自嘲的に表現する言葉も相次いで登場した。「全部終わった」をもじった「ダクンナクタ」や、「大恐慌」をパロディー化した「デゴムタン」などが代表的だ。逆に、寄り付き直後の急落局面を乗り越えて反発する状況を意味する「イマルオル（これを巻き上げるのか？）」から一歩進め、「とんでもなくこれを巻き上げるのか？」という意味の「ファンマルオル」も投資家の間で使われている。
新たな表現が相次いで登場した背景には高まった市場ボラティリティがある。今年に入り前日まで、KOSPI指数が終値ベースで5%以上上昇または下落した日は計25取引日に達した。前年の同じ基準が2取引日にとどまったのと比べると変動幅が拡大した。
ミームも引き続き作られている。特に サムスン電子(005930) と SKハイニックス(000660) が定番の素材だ。半導体スーパ―サイクルへの期待感の中で高空飛行していた2銘柄の株価が高値比でそれぞれ25%、30%を超えて下落したためだ。裕福なイメージだった李在鎔（イ·ジェヨン）サムスン電子会長と崔泰源（チェ・テウォン）SKグループ会長などをホームレスとして描写するやり方である。
韓国株はこの日、寄り付き後に反発の流れを示している。午前10時11分時点でKOSPI指数は前日比275.22ポイント（3.8%）高の7522.01、KOSDAQ指数は前日比29.46ポイント（3.75%）高の814.46を付けている。ただし米国・イラン間の衝突に伴うインフレ懸念などにより当面は急騰急落し得るため、新語とミームの生成は引き続き増える見通しだ。
市場ボラティリティが高まるほど、これを悪用した投資リーディング詐欺にも格別の注意が必要だ。今年1〜5月に発生したフィッシング犯罪1万6892件のうち、投資リーディング詐欺は2774件で全体の16.4%を占めた。同期間の被害規模も約2090億ウォンに達した。
警察庁は昨年10月から電気通信金融詐欺統合対応団を中心に投資リーディング詐欺などを集中的に取り締まっている。警察は少しでも不審な状況が発生した場合は直ちに対話を中断し、112または1394（電気通信金融詐欺統合対応団の代表番号）にまず確認してほしいと呼びかけてきた。