チン・ジュングォン東洋大学教授が、ガールズグループ・リセンヌのメンバー、ウォニの「ムソップノ」発言をめぐる論争について、過度な集団的非難だと批判した。

ガールグループ、リセンヌ(RESCENE)のリーダー、ウォン・イがYouTubeチャンネル「こんにちは、ウォン・イです。よろしくお願いします」で「怖いな」という表現を口にする場面。/YouTubeキャプチャー

チン教授は5日、自身のフェイスブックに「指の形ひとつで集団発作を起こすのも、語尾に文字を一つ付けたことで集団発狂をするのも、方向が違うだけで両集団が同一のDNAを有する『同』民族であることに違いない」と記した。

チン教授はまた「まだ幼いアイドルスター一人をつかまえて5・18の祭壇に捧げてこそ満足するのか」とし、「それが本当に5・18英霊たちが望んだ国なのか」とも述べた。

続けて「マンタリテはますます教条的に変わっていき、サンシビリテはますます暴力的、攻撃的に変わっていく」とし、「両極だけが残った状態で国全体が暴力的に幼稚になっているところだ」と指摘した。マンタリテは思考様式、サンシビリテは感受性を意味するフランス語である。

今回の論争は先月28日、YouTubeチャンネル「안녕하세요원이입니다잘부탁드립니다」に上がった映像に端を発した。該当の映像には、慶南コジェ出身のリセンヌのウォニが日本人メンバー、ミナミの実家を訪れる様子が収められた。

映像でウォニは家の中に入った後、気まずい雰囲気の中で「ワイラノ」と言った。その後、明かりが消えたミナミの弟(妹)の部屋に移動する途中、撮影していたPDが先に「ムソップノ」と言い、ウォニは「ムソップノ、照明からして怖いんだけど」と相づちを打った。

この表現は、ドキュメンタリー映画『大人キム・ジャンハ』を演出したキム・ヒョンジPDが1日、ソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)を通じて問題提起し、論争へと広がった。キムPDは、ウォニと制作陣が使用した「ムソップノ」という表現について「イルベ式の嫌悪表現」だと主張した。

その後、リセンヌのファンを中心に「慶尚道方言を過度に解釈したものだ」という反論が出た。ウォニが慶南コジェ出身である以上、地域の話し方を嫌悪表現と断定すべきではないという趣旨だ。

これに対しキムPDは追加の立場を示し、「慶尚語の研究者たちが文法に合わない用法だと幾度となく指摘してきたにもかかわらず、若者たちが自然に誤文の『ノ』を使用している」とし、「彼らがイルベ式の思考をして意図的に使用したとは考えないからこそ、より危機感を覚える」と明らかにした。

※ 本記事はAIで翻訳されています。ご意見はこちらのフォームから送信してください。