ガールズグループ、リセンヌのメンバー、ウォニ（本名チョン・ウォニ・22）が「怖いノ」と発言したことをめぐり、いわゆる「イルベ式表現」だとする主張と、慶尚道の方言にすぎないという反論が行き交っている。政界まで加勢し攻防が一段と激しくなるなか、国立国語院に関連の問い合わせまで上がった。
6日、国立国語院のオンラインカナダに「ノ」終結語尾の一般的な解釈範囲を問う質問が掲載されている。質問者は国立国語院のオープン型韓国語知識大辞典である「ウリマルセム」が「ノ」を慶尚道方言の終結語尾として説明している点を根拠に、その解釈範囲を前日に尋ねた。
「怖いノ」のように疑問詞が表面に現れていない表現が方言に含まれ得るのか、「どこノ」「何しとるノ」といった表現が慶尚地域で自然に使われるのかなどを問い合わせた。「怖いノ」という表現が俎上に載り、問い合わせたものとみられる。
◇コジェ出身ガールズグループメンバーの一言に「イルベ論争」
論争は慶南コジェ市出身のウォニが先月28日に自身のYouTubeチャンネルに上げた映像をめぐって始まった。映像には、ウォニが日本人メンバー、ミナミの実家を見て回る中、担当PDが「怖いノ」と尋ねると、「怖いノ。照明からして怖いけど」と答える様子が収められた。
これをめぐり、極右傾向のオンラインコミュニティ「日刊ベスト貯蔵所（イルベ）」で使う話し方が連想されるとの主張が提起された。イルベでは故ノ・ムヒョン大統領を戯画化しながら終結語尾を「ノ」として用いてきた。
しかし、慶尚道地域で自然に使われる方言だという反論が相次いだ。オンラインコミュニティやソーシャルメディア（SNS）などには「慶尚道出身に方言まで検閲するのか」「文脈を無視した無理筋の論争だ」という反応が殺到した。
◇政界が加勢し論争を拡大
政界まで乗り出し、論争は一気に拡大した。チョ・グク前祖国革新党代表は5日、自身のSNSに「ノ・ムヒョン大統領を嘲弄する次元でイルベが文末に『ノ』を付けて使うことを擁護し、プサン・嶺南でもそう使うという人々がいる」とし、「自分の観察では、イルベは標準語の後ろに機械的に『ノ』を付けて使用する」と主張した。
イ・ジュンソク改革新党代表はこれをめぐり「言い回し一つで思想を検証しようとしている」とし、「慶南コジェ出身の22歳アイドルが故郷の言葉で『怖いノ』と言ったという理由でイルベの烙印が押された」と指摘した。ユン・サンヒョン国民の力議員も「日常で使う感嘆形・独り言の文脈の方言まで機械的なイルベ表現として烙印を押す姿は、驚きを禁じ得ない」と述べた。
論争は拡大したが、国立国語院が「ノ」終結語尾の一般的な解釈範囲に対する回答を出すかは不透明だ。先に国立国語院は類似の類型の問い合わせに対し、「『ノ』の用法に関する詳細は学者によってさまざまな意見があり得るため断定しにくい」とし、「地域方言の正しい用法とそれに対する学術的根拠などはオンラインカナダの回答範囲を外れる」としていた。
◇絶えない「イルベ論争」…制作現場も表現に慎重
イルベ表現をめぐる論争は繰り返し現れた。5月、プロ野球ロッテ・ジャイアンツの公式YouTubeチャンネルでは、ノ・ジンヒョク選手の名前の横に「無限拍手」という字幕が配置され、イルベ式表現を連想させるとの指摘が殺到した。
球団は映像を修正した後、「撮影および編集の過程で当該表現の連想可能性を十分に認知できなかった」として謝罪し、検収手続きを強化すると明らかにした。字幕を付けた協力会社の社員は退職したと伝えられた。
最近、3回目で視聴率18%を突破しヒット中のSBSドラマ「キム部長」の制作総括を担うパク・テジュン作家の過去のイルベ疑惑も再燃した。パク作家のウェブトゥーン内の「5分23秒」「Rock Owling」などの演出が、ノ前大統領の逝去日（2009年5月23日）、投身場所（鳳華山フクロウ岩）などを連想させるという理由からだ。
パク作家は、過去の作品中の特定の食事場面がノ前大統領を戯画化したという疑惑が浮上すると、「自分がどれほど未熟な人間でも、故人の写真を使ってそんなことをする器でもなければ勇気もない」と否定した。
「怖いノ」という表現をめぐる論争で、コンテンツ制作現場では困難を吐露した。どこまでをヘイト表現とみなすのか、実際の地域方言とインターネット文化、使用者の意図と文脈をどう区分すべきかといった基準が明確でなく、いつでも争点化し得るためだ。
ある国内バラエティ制作会社のPD、A（30）氏は「以前は笑わせようとして入れていた字幕も、今はさまざまな意味に解釈され得るため、社内検収をより綿密にしている」とし、「意図がなくても論争になり得る場面は外し、表現も極力避けようとしている」と語った。